TL: ExPENGUIN
ExPENGUINsub.blogspot.com
طوكيو في عصر ميجي
المعذرة
إلى أين نحن ذاهبتين؟
فقط التزمي الصمت وتعالي معي
أنتِ تريدين أن تصبحِ امرأة، أليس كذلك؟
نعم أريد ذلك
شعري سيصبح في حالة فوضى
شعري فوضوي
فوضوي، فوضوي، شعري فوضوي
منزل القيشا
حسناً، ها نحن هنا
لقد عدت، سأكون في غرفتي
حسناً، ألديكِ ضيف؟
شيئاً من هذا القبيل
الآن، غرفتي في العلية، اذهبي لها قبلي
حسناً، اعذريني على إزعاجي
هيا، توقفي عن تضييع الوقت
هذه غرفتي
مرحباً بكِ في أفضل منزل للقيشا في كاجورازاكا
ماذا؟
منزل القيشا؟
منزل القيشا
أي نوع من المنازل هذا؟
ماذا؟ ألم تسمعي قط بمنزل القيشا
لا، أنا فقط أتيت لهذا الزمان... أقصد لطوكيو
...لقد فهمت، لهذا السبب
ماذا؟
هذا منزل متنقل للفتيات اللاتي تجمعنّ من كل أنحاء اليابان للدراسة
احتفالات الشاي، ترتيب الزهور، العزف على الشميس والطبل، الغناء والرقص
وتعلم هذه الأشياء أيضاً؟
هذا صحيح
إذًا، إذا مارست هذه الأشياء هنا
هل بإمكاني أن أصبح سيدة من عائلة كريمة؟
بالطبع
بسبب أن النساء والأشباح بالإمكان تحويلهم لأي شيء
أشباح؟
طالما لديكِ التصميم
حتى أنتِ تستطيعين أن تصبحي فتاة لأحد العوائل النبيلة أو أحد من القيشا
أستطيع ذلك؟ أتعنين ذلك؟
نعم، ما رأيكِ بهذا؟
هل تريدين مني تحويلكِ؟
نعم، لو سمحتِ حوليني إلى امرأة يابانية مثالية كاملة
...ستكون طريق طويلة لفعلها
الطريق الطويل لتصبح خطيبة
في البداية، لا توجد لديك جاذبية جنسية
نعم سيدتي
وسلوككِ غير مهذب
نعم سيدتي
وأنت لا ترتدين الكيمينو بالطريقة الصحيحة
نعم سيدتي
طريقة خلعكِ لحذائكِ
وكيف تصعدين الدرج غير مقبولة
وكنتِ سيئة جداً في فتح الأبواب المنزلقة
أأنا بهذا السوء؟
أي سيدة يافعة من العائلة النبيلة تتعلم طريقة تقديم الشاي وترتيب الزهور في سن مبكرة
وبطبيعة الحال تتعلم طريقة الآداب المناسبة
تحويلكِ لسيدة في ليلة وضحاها إنها لمهمة مستحيلة
ومع ذلك أريد أن أصبح امرأة لبقة مهما كان الأمر
أريد أن أكون امرأة جميلة ولطيفة مثلكِ يا أوتوياكو سان
أنتِ تعرفين كيف تتملقين لي
من المؤكد أنا لا أستطيع قول لا لمثل هذا
أنا معلمتكِ، سأقوم بتعليمكِ ما يعنيه التهذيب بلا أي تأخير
نعم سيدتي
شكراً لإعتنائكِ بي
بالطبع، الآن اخلعي ثيابكِ
ماذا؟
لا تجلسي وتتظاهري بالغباء اخلعيها بسرعة
بسرعة؟
بسرعة، الآن
نعم سيدتي
لا تخلعي هذه الجزئية
ماذا؟
اعذريني
لديّ عادة بأني أقوم بتوبيخ القادمين الجدد، ولقد قمت بفعلها للتو
المرأة من هاكاتا لا يجب عليها أن تتحدث بوقاحة
والآن قبل أن تقومي بلبس الكيمينو اجلسي هنا
دعينا نبدأ بالنظر إلى شكلكِ في البداية
شكلي؟
قبل التدريب أو الخروج المرأة يجب عليها أن ترتب نفسها
هكذا، بالجلوس أمام المرآة ومشاهدة نفسها وتقول
اجعليني جميلة، اجعليني جميلة، كما أنها تلقي تعويذة
هذا منطقي
اجعليني جميلة، اجعليني جميلة
اجعليني جميلة
أنتِ حقاً تضعين روحكِ فيها
هل لي أن أسألكِ عن سبب تركيزكِ في هذا الأمر؟
بالتأكيد
هناك شخص يقوم بالاهتمام بي
وأنا أريد أن أصبح جميلة من أجله
لقد كان لطيف جداً معي
وأنا لا أريد من الآخرين أن يروا أنه من الغريب أن أكون بجوارهِ
أنتِ واقعة في الحب
ماذا؟
لا تتحركي الآن
...آسفة
مذهل
لا أمانع بامرأة مثلكِ
...لكن لا أعرف ما علي فعله
إلتفي وانظري ليّ
الأشباح تتحول بقوة روحية، أما النساء فيتحولن بقوة المكياج
المعذرة؟
سيكون هذا هو الاختبار الحقيقي
ارتدي هذا الكيمينو
حسناً
...دعينا نرى
...اربط الحبل هكذا
يا لكِ من شخص ميؤوس منه
لقد انتهيت
خطأ بالكامل
ماذا؟
انتبهي جيداً
أولاً، ما تحت ياقتك ظاهر بشكل كبير
إنه مفتوح بشكل واسع جداً ويجب أن يكون محتشم بزيادة
تحت الياقة؟
المنقطة التي تتداخل بها الياقات
ولا تسحبي طوقكِ الداخلي بإحكام
من الأناقة سحبها للخلف بمقدار قبضة اليد
بهذه الطريقة ستكون مفتوحة عند الارتداء ومريحة
الطوق الداخلي؟
الياقة الموجودة في الخلف يشار لها بالطوق الداخلي
ألا تعلمين هذا؟
أنتِ محقة
أوتوياكو سان، ياقتكِ مفتوحة بشكل واسع جداً
لأوكد جاذبتي فعلت هذا
ليس من الحكمة أن تقلديني، خاصة وأنتِ تريدين أن تكون آنسة
إن لم تكون حذرة، سيرى على أنك مبتذلة
إذاً هذا ما تعنينه، يا له من أمر صعب
من طريقة لبس المرأة للكيمينو، من الممكن أن يعرف الرجل كيف تربت الفتاة
لذلك يجب عليكِ أن تكوني حذرة
سأبقي هذا الأمر في الاعتبار
والآن، طرف الكيمينو
تبدين كالأطفال وأنتِ رافعته للأعلى هكذا
حسناً، حسناً، لقد خشيت أن أقع إذا كان طويلاً
ذلك بسبب لأنكِ لم تتعلمي كيف تمشين بالطريقة الصحيحة
طرف الكيمينو يجب أن يكون أطول مما تتوقعين
وإظهار جزء بسيط من الكاحل هو الأمر الأفضل
يبدو أن كل شيء يجعلكِ تشعرين بالإحراج
لكن لماذا لم يقل حبيبك أي شيء عن هذا الأمر؟
حسناً، أشعر بأن مثل هذه الأشياء ليست محل اهتمامه
أتوقع بأن الرجل سيقول شيء أو شيئين إذا أراد أن تكون فتاته جميلة
لا، أنا لست فتاته أو أي شيء من هذا القبيل
لا تهتمي بهذا، حاولي أن تمشي قليلاً
ماذا؟ امشي قليلاً؟
هكذا؟
أنتِ، فكري بطريقة مشيك
إذا استمريتِ بالمشي هكذا، سيتفكك الكيمينو
ما يتطلبه الأمر ، هو تدابير أكثر شدة
سنقوم بحفر هذا في ذاكرتكِ بلا هوادة
نعم، سيدتي
اجعلي رقبتكِ ورأسكِ في استقامة واحدة
اجعلي كتفيكِ مسترخية وارجعيهما للخلف
مبالغ به
لا تشيري بأصابع رجليكِ للخارج
اجعلي خطوتكِ صغيرة حتى لا تتعثري بطرف الكيمينو
أيضاً، لا تمشين كالفرخ الصغير
حينما تجلسين، حركي يديكِ من تحت ركبتيكِ حتى ينثني طرف الكيمينو جيداً
حاولي مرة أخرى
حسناً، سيدتي
ماذا تكونين؟ لعبة قصيرة ممتلئة الحجم؟
امسكي بطرف الكم حينما تريدين الوصول لشيء ما
لقد فهمت
يجب أن تكوني غير قادرة على رؤية يدكِ
!ظهركِ
!كتفيكِ
!طرف الكيمينو
!الكم
!رقبتك
!يديكِ
!صوتكِ
!وجهكِ
ماذا؟ وجهي؟
...في كل شيء
لا تترددي، لا تنخدعي، كوني كريمة ورشيقة واصقليها
صارمة جداً
لم نتهي بعد
لم أكن أعلم أنه سيكون الأمر بهذه الصعوبة حتى أصبح آنسة
لن تكسبي الجمال في يوم
أوتوياكو
أنه وقت العشاء
قبل الذهاب لحفلة العشاء، يجب عليكِ أن تأكلي شيئاً
وقت رائع أيتها الأم
لو سمحتِ، أعطيها من السمك المشوية من المرة السابقة
حسناً، بالتأكيد
لا حاجة لكِ لإطعامي
لا مشكلة في ذلك
بجانب ذلك، أنا لا أدعوكِ لتناول الطعام
ماذا؟
الآن، ابدئي بالأكل
هل أنتِ متأكدة؟
شكراً على الطعام
يا لكِ من غبية
لا تدخلي أعواد طعامكِ عميقاً
حينما يأكل الطفل من عائلة نبيلة
فقط سيستخدم ثلاث أخماس العود
هذا كله؟
هذا كله
وبدون أن يصدرون أي صوت، يأكلون بطريقة أنيقة وجميلة
الآن، كليّ
شكراً على الطعام
إنه لذيذ
التدريب لذيذ
تدريبكِ لتكوني آنسة قد بدأ للتو
تعالي هنا بالغد، وسأدربكِ بشكل مكثف
شكراً جزيلاً
لكن في المقابل
لا تخبري أي أحد عني، أو عن قدومكِ هنا
عديني بهذا
حسناً، أعدكِ
موري سان، لديك ذوق رائع
لم انتبه للوقت
...لقد عدت
حسناً، مرحباً بعودتكِ
اعتذر لبقائي في الخارج حتى وقت متأخر
مي
أوقاي سان؟
يبدو بأنكِ حظيتِ بليلة في الخارج رائعة
إلى أين ذهبتِ؟
...إلى أوتو
لا مكان بالتحديد
فقد ذهب للمشي في الجوار ولم انتبه للوقت
هل هذا صحيح؟
من الخطر أن تبقي في الخارج حتى وقت متأخر لذلك تؤخي الحذر في المرة القادمة
سأفعل ذلك
سأذهب لأرى إذا كانت فيومي سان تريد المساعدة
لقد كدت أن أخبره
لقد وعدت أوتوياكو سان
...انتبهي إلى أين
شونسو سان، أنا آسفة
إني أتسائل أين كنتِ؟
هل ذهبتِ لتري المساكن التي تحتوي على أشياء للتسلية؟
مساكن للتسلية؟
هذه المرة الأولى التي تضعين فيها أحمر الشفاة
اللعنة
لم أنتِ منزعجة الآن؟
هل تتوقع بأن أوقاي سان لاحظ هذا الشيء؟
لا أعلم، لم لا تسألينه؟
رغم ذلك هو لم يقل أي شيء
إذاً في الغالب لم يلحظ شيئاً
لو سمحت، لا تقل شيئاً لأوقاي سان عن هذا الشيء
حسناً، إذا كنتِ مصرة
شكراً جزيلاً
...لكن في المقابل
أريدك أن تكوني عارضة لي
عارضة؟
إذا أردتِ مني أن أكذب لأجلك
مقابل ذلك اعتقد أنه عليكِ أن تقدمي عرض بحسن نية
لكن من المستحيل أن أكون عارضة
مظهري ليس بجيد، وأيضاً لدي الكثير من الشحوم في بطني
إنه من الرائع أن اخلع ملابسي، لكن ليس بطريقة جيدة
ماذا؟
هل تعتقدين بأني سأطلب منكِ أن تتعري أو شيئاً من هذا القبيل؟
ألن تفعل ذلك؟
لن أمانع إذا فعلتِ
لا، لن أفعل
كيف سوف تردين معروفي؟
أخبريني، بسرعة، هيا
شونسو، هذا يكفي
لن أجعلك تغيض سنجوبتي
لم أكن أغيضها
فقط كنت اسألها أن تعرض لي
حسناً؟
إذاً اجعلني أقدم لك نصيحة
أنت لم تنسَ كيف تحترم موضوع رسوماتك لفترة وجيزة، أليس كذلك؟
يجب أن تختار عبارتك إذا أردت منها أن تعرض لك
حسناً
اعتذار جيد
مع هذا السلوك لابد أنه يمر بفترة صعبة
أنا آسف على هذا، مي
لا بأس
يجب عليّ أن اذهب الآن
فيومي سان
ضع كل الغربان في العالم للموت
أتمنى أن أنام في وقت متأخر من الصباح مع سيدي
ماذا هنالك؟
ألم تنتهين من نقل الفاصوليا؟
لا ، ليس بعد،... لقد كنت افتتن وأنا أشاهدكِ
يا لكلامكِ العذب
قد أضطر لجعلكِ عروستي إذا استمريتي بقول مثل هذا الكلام الرائع
من الممكن أن اكتشف شيء جديد عني
الآن ماذا؟
لينقذني أحدكم
...هذا
لقد توقعت بأنه أنتِ، كيوكا تشان
لا تناديني بكيوكا تشان
يجب عليك أن تهرول أو سيتم عضك
ألا يمكنك الركض أسرع؟
ابتعد عني
كيوكا سان، تعال إلى هنا بسرعة
آسفة يا كلب، لا تستطيع الدخول
حسناً، انظري ماذا فعلتِ
أنا آسفة، لقد كان كيوكا سان في وضع بؤس في الخارج
ليس من المفترض أن تكون هنالك مشكلة مع ذلك الكلب الصغير
الرجال غير مسموح لهم الدخول لمنزل القيشا
ماذا؟ أغير مسموح لهم؟
الرجال غير مسموح لهم، يا لها من دعابة
لا تعليق من رجل تافه
مؤلم
هذا يؤلم، أليس كذلك؟
لم أصبح قادرة على عدد المرات التي ضُربت بها
ماذا؟
منذ الأمس لقد كنت أتعلم آداب السلوك
أريد أن أصبح مثل أوتوياكو سان جميلة وأنيقة
ماذا؟
هذا لب الأمر، لذلك أتمنى ألا تزعجنا
سأحضر لك بعض الماء
حينما تنتهي من شربه عليك الرحيل
إنه شيء جيد بأنك لك تتعرض للعض
اصمتِ
لم أكن اهرب من الكلب
كنت أعوض ما فوته من ممارسة الرياضة
لماذا تنظرين لي بهذه الطريقة؟
آسفة
بسبب صياحي وبسببك انتهى بي المطاف هنا
يا لها من كارثة
لا تجعلي معدتكِ تصدر صوت باتجاهي
من المفترض أيتها البلهاء بأنكِ تتعلمي الأخلاق
أنا آسفة
خذي، قد يفيدك الانبان
أتديني هي؟
لا تتوقعي أني أحاول شكركِ أو أي شيء آخر بفعلي هذا
لا أستطيع احتمال سيلان لعابك أمامي
شكراً جزيلاً
...وقت الأكل
ما نوع هذه المراسم؟
ليست مراسم، أنا فقط أعقم الانبان
لا أستطيع وضع أي شيء في فمي وأنا لا أعلم من لمسه
إذا سخنتها كهذا ستكون معقمه ولن يحدث شيء لمعدتي
هل الانبان بهذه الخطورة؟
حتى لو أتت من مكان مشهور كالكيمورايا، فلن أكون متأكد منها
هل هذه مشهورة؟
انتظري، ألم تسمعي بالكيمورايا من قبل؟
تستطيع القول بإني استمعت لها وفي نفس الوقت لم أفعل
هل أنتِ بلهاء أو شيء من هذا القبيل؟
ما هذه الإجابة الغامضة؟
هل أنتِ بلهاء؟
لقد دعوتني بالبلهاء ثلاث مرات
لذيذة جداً
من غير اللائق أن تحشري الطعام في فمكِ
لا أستطيع معرفة السبب الذي جعل موري سان أن يعجب بكِ
هذا صحيح، كيف له أن يعجب بشخص مثلي؟
ما الذي حدث لكِ فجأة؟
أنت محق يا كيوكا سان
أنا لست بذكية وأيضاً غير جميلة
وأوقاي سان دائم يهتم بي، وأنا لا أستطيع فعل شيء في المقابل
إذاً، يجب عليك فعل شيء بخصوص ذلك
لهذا السبب أنا أتعلم آداب السلوك حتى أكون بطريقة ما نافعة له
ستبصقين في كل مكان إذا استمريتِ بالحديث بصوت عالي
لقد وقفت في صف من أجل هذا الانبان
حسناً، لا حاجة لفتاة تتعلم الآداب أن تصدر مثل هذا الصوت السخيف
الوسادة تتحرق
النيران تنتشر
لا تأتي من هذه الناحية
ما الذي كنتما تفكران به؟
أيها الأحمقان، كان سيحترق هذا المكان عن بكرة أبيه
أنه خطأي
أنا آسفة
لماذا تعتذرين؟ أنا من كنت استخدم النار
لكن لقد شتت انتباهك بمحادثتي الغبية
ماذا؟ لا يمكن أن يتشتت انتباهي شخص مثلكِ
على أي حال، أين احترقت؟
لا تقلقي بشأني، ماذا عنكِ؟
هل يدكِ على ما يرام؟
لم يحترق الكيمينو الخاص بكِ، أليس كذلك؟
لا، أنا بخير
حسناً الآن، من متى أصبحتما حميمين؟
أنا غيورة نوعاً ما
ابقي بعيدة، ستنقلين الجراثيم لي
...جراثيم
هل أنت متأكد من أنك تريد أن تتحدث معي بهذه الطريقة؟
من سيعضوني عن الوسائد وحصير التاتامي المحروق؟
لقد تذكرت، هنالك شيء أريد أن أناقشه معك
ستكون هنالك مأدبة كبيرة هذه الليلة، ولا يوجد عدد يكفي من القيشا لها
مستحيل
أتريدي مني أن ارتدي مثل الفتيات وأحضر للحفلة؟
تخمين جيد، سأعتمد عليك
لا تكوني سخيفة
...من سيقوم بتقليد شيء من المستوى الثالث
سأفعلها
ماذا؟
لقد كانت أوتوياكو سان تعتني بي
وأيضاً أنا مسؤولة عن النار قبل قليل
لذلك من فضلكِ دعيني أساعد بطريقة ما
ما هذا الهراء الذي تتحدثينه؟
ألا تعلمين ما نوع هذه الحفلة؟
إنه على حق، لا أستطيع دعوة فتاة ساذجة مثلك للتعامل مع مجموعة من الرجال السكارى
لكن أنتِ تتعاملي مع أناس مثلهم كل يوم في العمل، أليس كذلك أوتوياكو سان
...حسناً، ليس كل يوم بالفعل
سأفعل كل ما أستطيع فعله حتى أساعدكِ
لذلك اسمحي لي بذلك
يا لكِ من فتاة جيدة
حسناً إذاً، بما أنكِ مصرة ومصممة على ذلك
سأقبل بمساعدتكِ بصدر رحب
الآن، سأعلمك بشكل سريع بعض الآداب قبل هذه الحفلة
لذلك تأكدي من حفظها جيداً في مخكِ
نعم، سيدتي
كيوكا تشان، وأنت أيضاً
مستحيل
كيوكا سان، لنقدم أفضل ما لدينا
لا تلمسيني
أنا آسفة
يا له من رجل صعب
أوقاي سان، هل استدعيتني؟
نعم، هل تعلم أين ذهبت مي؟
لا علم لديّ
أتعلم إذاً متى ستعود؟
لا أعلم
يا لها من مشكلة
ما الأمر؟
لقد تلقيت برقية قبل قليل
سيجرى حفل شعبي هذه الليلة مفاجئ
وبالحفلة الشعبية أتعني حفلة شرب مزعجة؟
إنه تجمع من مجموعة من الحكومة وبعض المسؤولين الصناعيين
لا حاجة لتكون فظ، إنه تجمع جيد لتبادل المعلومات
وما علاقة الأمر بوجودها هنا؟
لقد وجدت أن استغل الفرصة حتى أقدمها للكل على أنها خطيبتي
لذلك علي فعلها بما إنها غير موجودة
لذلك سنذهب أنا وأنت فقط
سأذهب أنا؟
بالطبع
وماهي مناسبة شربنا لهذا الوقت؟
يبدو أن أواساكي توسوكي كن يريد أن يتحدث عن المولدات الكهربائية
مولدات كهربائية؟ توصيل الكهرباء من الأساس
حسناً، إنه أهم الخبراء في الكهرباء
إني أتساءل إذا كان عصر الكهرباء على وشك الظهور
أليس هذا الأمر مذهل؟
أنا فضولي كيف ستكون محادثته
في مكان مزدحم كحفلة
شونسو
ماذا هناك؟
لديّ إحساس بأن شيء ممتع سيحدث هذه الليلة
مرة أخرى ما تفعلينه خاطئ
تعالي هنا الآن
كم هي عدد المرات التي يجب أن أخبركِ أن تسندي الطرف
امسكي الزجاجة بيدك اليسرى
لو سمحت يا سيدي خذ وحدة
لا، خطأ
ميجي في عصر طوكيو
في الحلقة القادمة
كهرباء العاطفة والأحلام
أنت حقاً رؤية هذه الليلة
هذه أنا؟
مثير للسخرية، لقد انتهيت